Serbskie pieśni paschalne (+nagrania)

Każdy prawosławny naród ma swoje pieśni paschalne. Proste w treści, wyrażające po prostu radość. Nie inaczej jest z Serbami. PXL_200414_7624970

W Polsce najbardziej znaną z nich jest utwór:

Ljudi likujte, narodi čujte:
Hristos voskrse, radost donese!

Ludzie weselcie się, narody usłyszcie:
Chrystus zmartwychwstał, radość przynosi!

Ma on trzy warianty melodyczne, najbardziej popularny jest ten: 

Moim ulubionym jest natomiast to nagranie (audio).

Jednakże w samej Serbii popularnością cieszą się także inne pieśni.

Pesma Nedelji – Oj Nedeljo
Oj Niedzielo, najświatlejszy Dniu,
Twe promienie przed śmiercią nas bronią,
Twa opowieść, o nasz piękny dniu,
Wiarę umacnia, a nadzieję krzepi!

Cudna opowieść, jak Pan powstaje,
I jak grób pustym zostaje,
Jak Anioł niewiastom objawia:
„Chrystus Pan w zmartwychwstaniu się wysławia”.

Nuże, idźcie i ogłoście wszystkim,
Wszystkim wiernym i apostołom!
O tym cudzie nigdy nie słyszano,
Od kiedy czarna ziemia słońcem jest ogrzaną.

Z tego cudu jaśnieje Golgota,
To podstawa nowego żywota.
Wieczna, silna, sprawiedliwa i piękna,
Oto Chrystusowa niebiańska miłość!

Co straszną ofiarą zaświadczył,
To widzi każdy, kto ma oczy,
I kto oprócz oczu ma rozum,
Ten prawdę zmartwychwstania przyjmie!

Gdy prawdziwie przyjmie ją jak małe dziecko,
To nam będzie, bracia, z całą resztą lekko,
Kiedy tylko głos śmierci jest zburzony,
śmierci cień jest uśmiercony!

Chwała Chrystusowi, Który śmierć pokonuje,
A cześć każdemu, kto Chrystusa naśladuje.
Ten, kto Go całuje sercem i ustami,
Miłość swą niech pieczętuje czynami.

Cudna opowieść, jak Pan powstaje…

Teledysk w wykonaniu zespołu Đurđevi Stupovi:

Wykonanie żeńskiego chóru:

Slava Tebje Gospodi – Spustite se angeli
Zstąpcie aniołowie, podnieście się ludzie,
byśmy wznieśli pieśń,
niech się wszechświat trzęsie!
Ledwo Niedziela zajaśniała,
Chrystus się obudził
Chwała Tobie, Panie,
za nas odradzanie!

Zstąpcie książęta, podnieście się pasterze,
Chrystus wszystkich was odnowi,
i wszystkich nas pogodzi.
Nie jesteście już sługami,
wszyscyście bohaterami.
Chwała Tobie, Panie,
za nas odradzanie!

Zstąpcie wszyscy dumni, podnieście się pokorni,
Chrystus oparł się śmierci,
Chrystus niezmierny.
Upadły wszystkie idole,
i wszyscy o zwierzęcych twarzach.
Chwała Tobie, Panie,
za nas odradzanie!

Wykonanie zespołu Pirg:

Ta pieśń mówi o powtórnym przyjściu Chrystusa, ale niewątpliwe odwołuje się też do Jego tryumfalnego Zmartwychwstania, dlatego śpiewana jest także w Okresie Paschalnym:

Pobedna pesma
Oto Pan, z wojskami idzie
Duszochwaci niech się zawstydzą
Niech się zawstydzą, niech się pokajają
Gdy wojska Nieba błyskają

Jak błyskają, jak połyskują złotem
Poruszają ściany wysokich gór
Wysokich gór, i pysznych królów
Idzie Pan, by się ukrólewić

Serafini na przedzie, a za nimi Cheruby
Cała ziemia się pali, cały świat się dymi
Cały świat się dymi, ciężko oddycha
Radość i żal – któż to opisze

Któż opisze cudo cudów
Gdy Ziemi grzesznej dosięgają Niebiosa
Dosięgają Niebiosa swą bliskością
Wtedy Ziemia podobna owocowi zgniłemu

Wojska za wojskami z Nieba zstępują
Aniołowie trąbią, sprawiedliwi krzyczą
Sprawiedliwi krzyczą: Oto Pan!
Niech znikną ziemia i woda

Ziemia i woda – po co nam one jeszcze
Odbywa się wszystko, o czym mówi Pismo
O czym mówi Pismo, to wszystko się wydarza
Nowe Niebo i Ziemia się rodzi

Oto Pan, wstańcie ludzie
Oto On idzie, by świat sądzić
By świat sądzić, trzoda świeci
Od kroków wszechświat dudni i huczy

Dudni i huczy, ziemia i niebo
Po co nam teraz złoto i srebro
Złoto i srebro niech spoczywa
A Ty nam jaśniej Boży Synu!

Oczywiście, tych pieśni jest więcej, ale wydaje mi się, że te są całkiem reprezentatywne 😉

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s