26 listopada – kontakion przedświęcia Bożego Narodzenia (+ nagrania)

Począwszy od dwudziestego szóstego listopada, czyli dzień po zakończeniu święta Wprowadzenia, w niektórych tradycjach – m. in. grecka i arabska – codziennie na nabożeństwach rozbrzmiewa kontakion przedświęcia Bożego Narodzenia (cs. Dewa Dnes Prewecznoje Slowo). W innych z kolei  śpiewany jest on dopiero od 17 lub 20 grudnia. Śpiewa się go do Królewskich Godzin kanonicznych w wigilię Bożego Narodzenia (24 grudnia) włącznie.

Kontakion ten to „podobien” kontakionu Bożego Narodzenia – to znaczy, że jest na ten sam ton (trzeci w tym przypadku), ma podobną strukturę tekstowo-treściową oraz rytmiczną.

Na jego podstawie w 1989 roku słynny brytyjski kompozytor wyznania prawosławnego sir John Tavener skomponował pieśń Today the Virgin, o czym w tym wpisie 😉

Dzisiaj Dziewica podąża do groty
zrodzić niewypowiedzianie Odwieczne Słowo.
Raduj się, świecie cały, usłyszawszy o tym,
wysławiaj z aniołami i pasterzami
chcące objawić się Dziecię,
Odwiecznego Boga.

Tekst w cerkiewnosłowiańskim:

Дева днесь Превечное Слово
в вертепе грядет родити неизреченно;
ликуй, вселенная, услышавши,
прослави со Ангелы и пастырьми
хотящаго явитися Отроча Младо,
Превечнаго Бога.

Śpiew kontakionu przedświęcia w cerkiewno-słowiańskim – wykonanie bułgarskie:

Śpiew kontakionu przedświęcia w cerkiewno-słowiańskim – wykonanie rosyjskie (audio mp3)

Śpiew kontakionu przedświęcia w języku greckim – polifonia:

Śpiew kontakionu przedświęcia po grecku – tradycyjne wykonanie:

Śpiew kontakionu przedświęcia po arabsku:

W języku suahili:

Śpiew kontakionu przedświęcia po angielsku – wykonanie bizantyjskie:

Śpiew kontakionu przedświęcia w języku angielskim – melodia wschodniosłowiańska (audio mp3)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s