Serbskie pieśni do świętego Mikołaja (+nagrania)

Ten mój tekst ukazał się pierwotnie dwa lata temu na cerkiew.pl

Święty Mikołaj, biskup Miry Licyjskiej, to niewątpliwie jeden z najbardziej czczonych świętych przez prawosławnych chrześcijan niezależnie od przynależności narodowej czy etnicznej. Wierni zwracają się do niego z prośbą o pomoc w różnych sytuacjach, przed podróżą… Być może dzięki tej pobożności, chrześcijańskiemu Wschodowi udało się przynajmniej w jakiejś mierze oprzeć komercjalizacji świat Bożego Narodzenia i dnia św. Mikołaja, obchodzonego 6 grudnia.

Pobożność ludowa wykształciła pieśni do św. Mikołaja w różnych językach. W tym miejscu zaprezentowane są te stworzone pośród serbskiego narodu. Teksty tych pieśni są proste, jednakże nacechowane żarliwą wiarą i modlitwą. Należy mieć również na uwadze to, iż niektóre z przytoczonych tu kolęd mają różne wersje tekstowe.

ikonograf.co.rs.jpg
Svetog oca Nikolaja
Świętego ojca Mikołaja
cztery strony świata sławią
jako rycerza z wiarą silną
z wiarą Bożą, wiarą prawą


Od kołyski Bogu oddany
od kołyski do końca samego
więc wysławił Bóg jego
swego Mikołaja wiernego

Za życia sławnym był
a po śmierci jeszcze sławniejszym
mocnym był na ziemi
a z nieba jeszcze mocniejszym

Światłego ducha, czystego serca
świątynią był Boga żywego
zatem narody go sławią
jako cudotwórcę świętego

Bogaty Mikołaj chwałą
kocha tych, co go sławią
przed ołtarzem wiecznego Boga
o ich dobro się modli

Błogosław, Mikołaju
błogosław ludzi twoich
którzy przed Bogiem i przed tobą
na modlitwie pokornie stoją


Wykonanie chóru św. Mikołaja z Aleksinca

Wykonanie zespołu Legende


Pieśń ta wywodzi się z węgierskiej miejscowości Sentandreja, gdzie mieszkała duża mniejszość serbska (obecnie liczy ona jednak tylko 100 osób). Jest ona ciekawa pod względem językowym, bowiem serbski miesza się tu mocno z cerkiewno-słowiańskim:

Divni vo djelje
Cudowny w działaniu, wszystkie okolice Dunaju,
i cała Serbia wie, o wielkiej czci

Ref. Mikołaj, Mikołaj,
najświętszy, pomagaj,
najświętszy,
Bóg cię wybrał z wybranych

My z Sentandreji, wysławiając na całym świecie,
żyjmy zgodnie, razem, na długie lata

Refren

Śpiew chóru Sanu mp3


Pieśń ta jest bardzo podobna do popularnej wśród wschodnich Słowian kolędy „Oj kto, kto, Nikolaja ljubit”:

Ko svetom Nikolaju služi
Kto świętemu Mikołajowi służy
i cześć z modlitwą łączy,
temu święty Mikołaj
w każdym czasie pomoc daje
niebiańską, niebiańską

U kogo miłość ku niemu jest żywa
i kto u niego pomocy przyzywa,
wybawia tego od napaści
i by zło nie miało go w garści,
święty, święty

Modlitwy nasze zanieś, prosimy Ciebie,
przed Ołtarz Ojca który jest na niebie.
Ciebie będziemy sławić
Imię Boże chwalić
na wieki, na wieki

Kto do niego się ucieka,
kto o pomoc u niego zabiega,
temu nie odmówi,
i ten grzechami się nie zbrudzi,
Mikołaj, Mikołaj!

Mikołaj – imię znaczne,
Zwycięża zwycięsko,
Zwycięża ariany,
Cieszy chrześcijany,
Mikołaj, Mikołaj!


Śpiew zespołu Ðurđevi Stupovi


Pieśń ta w ostatniej linijce nawiązuje do tego, iż wiele serbskich rodzin jako swoją Slavę obchodzi właśnie św. Mikołaja – oznacza to, iż ich przodek przed wiekami tego dnia przyjął chrzest, oraz imię „Mikołaj”:

Mi slavimo danas
My świętujemy dziś świętego Mikołaja
Sławimy go na dworzu, by nas czuwał na morzu.
On nam pomoże, by pszenica rodziła,
by pszenica rodziła, by dzieci karmiła
By się pieśń rozległa, by się dom weselił.
By się domy wybieliły, a spichlerze wypełniły

Głosi nam święty: pomóżcie ubogim
i by lewa ręka nie wiedziała, ile daje prawa.
Chwała tobie, święty Mikołaju, żeś nas tak nauczył.
Serbską Slavę obchodzimy, serbskie imię zachowujemy

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s