Nie pomódlmy się jak faryzeusz… – początek Przedpościa

Jako że blog za chwilę, dzięki Bogu, będzie obchodził swój pierwszy roczek (tylko spójrzcie!) – a w sensie cyklu liturgicznego, już go wypełnił – znaczną część istotnych dni, nabożeństw i charakterystyk Triody Postnej opisałam w poszczególnych artykulikach. Więc, pomysł mój jest taki, by ulepszyć zeszłoroczne wpisy dotyczące Przedpościa, Wielkiego Postu, Wielkiego Tygodnia i Paschy, i te ulepszone-zeszłoroczne linkować. Ale, żeby nie była to tylko działalność Facebookowa, zamierzam zarazem zamieszczać krótkie nowe wpisy w ważne dni Triody Postnej, które będą przedstawiać jeden wybrany hymn (modlitwę) – jego treść jak i wykonania, tzn. śpiew.

Przedpoście zaczyna się Niedzielą o Celniku i Faryzeuszu (dokładnie można poczytać o tym tutaj).

ChomikImageewrw.jpg

Jej pierwszym hymnem – czyli zarazem pierwszym hymnem całej Triody Postnej, która przez 71 dni prowadzi nas do Paschy, czyli Zmartwychwstania Chrystusa! – jest stichera z wieczerni do wersetów  Panie, wołam do Ciebie (cs. Gospodi wozwah). Śpiewa się ją także pod koniec jutrzni w tę niedzielę. Jest ona na ton pierwszy, i jej treść w tłumaczeniu na polski wygląda tak:

Nie pomódlmy się jak faryzeusz, bracia,
albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony.
Ukorzmy się więc przez Bogiem,
jak celnik poszczący wołając:
Oczyść nas grzesznych, Boże!

W cerkiewnosłowiańskim – głównym liturgicznym języku Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego – tekst tego hymnu jest następujący (Ne pomolimsja farisejskij):

Не помолимся фарисейски, братие:
ибо возносяй себе смирится.
Смирим себе пред Богом,
мытарски пощением зовуще:
очисти ны Боже, грешныя.

Nagranie po grecku:

Nagranie po rumuńsku:

Nagranie po arabsku:

 

Nagranie w cerkiewno-słowiańskim audio mp3

Nagranie po angielsku audio mp3

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s