Objęcia ojcowskie otwórz dla mnie… – hymn Niedzieli o Synu Marnotrawnym

Jednym z bardziej znamienitych hymnów drugiej niedzieli Przedpościa, o Synu Marnotrawnym (więcej o niej w tym tekście) jest katyzma jutrzni śpiewana po trzeciej pieśni kanonu, na ton pierwszy.

2 mar.jpg

Oto jej tłumaczenie polski: 

Objęcia ojcowskie otwórz dla mnie, poszczącego;
marnotrawnie spędziłem moje życie,
na bogactwo niewyczerpane patrząc Twych zlitowań, Zbawco,
teraz oto ukorzonego nie odrzuć mego serca,
do Ciebie bowiem, Panie, wołam z rozrzewnieniem:
Ojcze, zgrzeszyłem na niebo i przed Tobą!

W cerkiewno-słowiańskim tekst tej modlitwy brzmi następująco (Objatija Otcza):

Объятия Отча отверсти ми потщися,
блудно иждих мое житие,
на богатство неиждиваемое взираяй щедрот Твоих Спасе,
ныне обнищавшее мое сердце не презри.
Тебе бо Господи, во умилении зову:
согреших, Отче, на небо и пред Тобою.

Nagranie w cerkiewno-słowiańskim:

Nagranie po angielsku:

Nagranie w języku greckim:

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s