Gdy przyjdziesz, Boże… – hymn Niedzieli o Sądzie Ostatecznym

Trzecia niedziela Przedpościa, o Sądzie Ostatecznym (więcej o niej w tym wpisie), charakteryzuje się bogatą hymnografią, tak jak dwie poprzednie. Tym razem zostanie przytoczony tutaj kontakion owej niedzieli.

3 Coptic icon of The Second Coming of the Lord in st. George Toleda.png

Po polsku brzmi on tak: 

Gdy przyjdziesz, Boże, na ziemię w chwale
i wszystko zadrży,
rzeka bowiem ognista niesie wszystkich przed Sąd,
księgi zostają otworzone i tajemnice wyjawione,
wtedy wybaw mnie od ognia niegasnącego
i uczyń godnym stania po Twojej prawicy,
Sędzio najsprawiedliwszy.

W cerkiewno-słowiańskim ten tekst wygląda tak (Jegda priideszi Boże):

Егда приидеши Боже на землю со славою,
и трепещут всяческая:
река же огненная пред судищем влечет,
книги разгибаются, и тайная являются:
тогда избави мя от огня неугасимаго,
и сподоби мя одесную Тебе стати
Судие праведнейший.

Nagranie audio mp3 w cerkiewnosłowiańskim

Śpiew po arabsku tegoż hymnu:

Nagranie audio mp3 po grecku

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s