Przeczystej ikonie Twojej pokłon oddajemy… – troparion Niedzieli Tryumfu Ortodoksji

Niedziela Tryumfu Ortodoksji (Prawosławia) to pierwsza niedziela Wielkiego Postu, o której więcej można przeczytać w tym miejscu na blogu.

photo-sunday-orthodoxy-planas-icon-large-wide.jpg

To radosne zwieńczenie Czystego Tygodnia, zwycięstwo  czystej Wiary nad herezją ikonoklazmu, a za tym – i innymi błędnymi naukami. Albowiem ikonoklazm w pewien sposób wynikł z herezji dotyczących: Trójcy Świętej, osoby Jezusa Chrystusa, tajemnicy Wcielenia, kultu oraz roli Bogurodzicy i świętych. Treść tej niedzieli streszcza jej troparion na ton 2, który po polsku brzmi tak: 

Przeczystej ikonie Twojej pokłon oddajemy, o Dobry
prosząc o darowanie przewinień naszych, Chryste Boże.
Ty bowiem dobrowolnie zechciałeś wstąpić ciałem na krzyż,
aby wybawić tych, których stworzyłeś, z niewoli wroga.
Przeto dziękczynnie wołamy do Ciebie:
Radością napełniłeś wszystko, Zbawicielu nasz,
Któryś przyszedł zbawić świat.

Procesiune-Bis-Icoanei-5.jpg

Natomiast w cerkiewno-słowiańskim wygląda on tak:

Пречистому образу Твоему покланяемся Благий,
просяще прощения прегрешений наших Христе Боже:
волею бо благоволил еси плотию взыти на Крест,
да избавиши, яже создал еси, от работы вражия.
Тем благодарственно вопием Ти:
радости исполнил еси вся Спасе наш,
пришедый спасти мир.

15143_p18iluue6lb6k1f0m1o40j4hnkta_w747_h800_q100.jpg

Przykłady śpiewu tego hymnu w kilku językach:

Arabski

Cerkiewnosłowiański (aranżacja Trubaczewa)

Cerkiewnosłowiański (aranżacja Raspopowa)

Grecki (śpiew bizantyjski)

Grecki (śpiew polifoniczny)

Angielski (nagranie z Tajwanu)

Rumuński (od linkowanego momentu do 55:04)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s