Krzyżowi Twemu pokłon oddajemy… – hymn III niedzieli Wielkiego Postu

Trzecia niedziela Wielkiego Postu określana jest mianem Niedzieli Pokłonu Krzyżowi (cs. Krestopokłonnej – można zastosować neologizm po polsku: Krzyżopokłonnej; nazwa„Adoracji Krzyża” wydaje się być nieadekwatna).

54_manastirea_sucevita_foto_stefan_cojocariu.jpg

Na Boskiej Liturgii w tę niedzielę, o której więcej w tym miejscu, zamiast zwyczajowego trisagionu (Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmietelny, zmiłuj się nad nami) usłyszymy hymn śpiewany jeszcze w święto Podwyższenia Krzyża obchodzone 14 września. Ten hymn będzie też śpiewany na koniec każdego nabożeństwa w tym czwartym tygodniu Wielkiego Postu aż do wieczerni piątku włącznie, gdyż wtedy nieduży krzyż, otoczony kwiatami, miast ikony patrona cerkwi, będzie spoczywał na środku świątyni, zaś wierni będą przed nim bić pełne pokłony do ziemi i go całować. Bo o pokłonie Krzyżowi mówi ten prosty – a zarazem jakże teologiczny – hymn, znany też tradycji zachodniej, choć wykorzystywany tam raczej w Wielki Piątek: 

Krzyżowi Twemu pokłon oddajemy, Władco,
i święte Zmartwychwstanie Twoje wysławiamy!

W języku cerkiewno-słowiańskim brzmi on tak (Krestu Twojemu):
Кресту Твоему покланяемся Владыко, и святое Воскресение Твое славим!

Czas na przykładowe nagrania:

Cerkiewnosłowiański – śpiew kijowski

Cerkiewnosłowiański – aranżacja Gonczarowa

Cerkiewnosłowiański – śpiew serbski

Cerkiewnosłowiański – staroobrzędowcy

Gruziński – na żywo z Liturgii

Gruziński – z albumu studyjnego

Angielski

Arabski

Albański

Rumuński – chór męski

Rumuński – chór mieszany

Grecki – chór męski

Grecki – chór mieszany

Francuski

 

Japoński – nagranie audio mp3

I trochę zachodnich wykonań:

Łacina

Hiszpański – aranżacja Francisco Palazona

Hiszpański – chorał gregoriański

Francuski (wzorowany na prawosławnym śpiewie)

Śpiew z Taize

Po polsku z wersetami:

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s