Syn Boży staje się Synem Dziewicy… – troparion Zwiastowania Bogurodzicy

Święto Zwiastowania Bogurodzicy wypada 25 marca, czyli równo dziewięć miesięcy przed świętem Narodzenia Chrystusa.

DSC2879_eds.jpg

O samym święcie więcej można poczytać tutaj – zwłaszcza jego nieprostych niuansach i wariantach liturgicznych – natomiast tutaj podaję jeden z głównych hymnów tego prazdnika, czyli troparion. Po polsku brzmi on tak: 

Dzisiaj zbawienia naszego początek
i odwiecznej objawienie tajemnicy,
Syn Boży staje się Synem Dziewicy
i Gabriel łaskę zwiastuje.
Przeto i my wraz z nim Bogurodzicy zaśpiewajmy:
Raduj się, Łaski Pełna, Pan z Tobą!

Tekst cerkiewnosłowiański:
Днесь спасения нашего главизна
и еже от века таинства явление:
Сын Божий Сын Девы бывает,
и Гавриил благодать благовествует.
Темже и мы с ним Богородице возопиим:
радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Przykładowe nagrania:
Cerkiewno-słowiański, tradycja bułgarska

Cerkiewno-słowiański, tradycja serbska (do 2:40)

Cerkiewno-słowiański:, aranżacja Kastalskiego, audio mp3

Grecki – chór mieszany

Grecki – śpiew athoski

Rumuński

Arabski (do 0:58, potem jest kontakion)

Fiński (do 0:44, potem jest kontakion)

Angielski – aranżacja polifoniczna, audio mp3

Japoński, audio mp3

Hiszpański, audio mp3

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s