Wziąwszy krzyż poszłaś za Chrystusem… – troparion Niedzieli św. Marii Egipskiej

Ostatnia niedziela Wielkiego Postu przedstawia nam życiową drogę świętej Marii Egipskiej (więcej o tym dniu tutaj).

510155220_10152924998472814_736620533_n.jpg

To ostatni dany nam przykład w naszej wędrówce do Jerozolimy, bo pokazuje, że choć może upłynąć wiele czasu, na pokajanie nigdy nie jest za późno. Poza tym, święta Maria jest związana ze wszystkimi poprzednimi niedzielami:  czystość wiary, asceza i modlitwa, nawrócenie poprzez Moc Krzyża i wzięcie własnego krzyża, wspinanie się w trudach po Drabinie Niebiańskiej. O tym mówi troparion tej niedzieli, jego tekst po polsku jest taki:

W tobie, matko, zachowało się
nieskalane stworzenie na obraz Boży,
bowiem wziąwszy krzyż poszłaś za Chrystusem
i życiem uczyłaś pogardzania ciałem
[użyte w greckim czy cerkiewnosłowiańskim
słowo mówi o ciele zmysłowym, tylko materialnym],
jest ono bowiem zniszczalne,
i troszczenia się o duszę jako nieśmiertelną,
przeto twój duch raduje się z aniołami, czcigodna Mario.

Tekst w cerkiewno-słowiańskim:
В тебе мати известно спасеся еже по образу:
приимши бо крест, последовала еси Христу
и деющи учила еси: презирати убо плоть,
преходит бо,
прилежати же о души вещи безсмертней.
Темже и со ангелы срадуется, преподобная Марие, дух твой.

Nagrania:

Śpiew w cerkiewnosłowiańskim

Śpiew arabski

Śpiew w suahili

Śpiew grecki

Śpiew rumuński

Śpiew po angielsku

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s