Pan idący na dobrowolną mękę… – hymn Wielkiego Poniedziałku

Wielki Poniedziałek, jak każdy inny dzień Wielkiego Tygodnia, cechuje się obfitą hymnografią w Kościele prawosławnym.

sfanta-si-marea-luni.jpg

Jednym z jego najsłynniejszych hymnów jest stichera na specyficzny rodzaj tonu 1, śpiewana zarówno na pierwszej z trzech Jutrzni Oblubieńca jak i  na wieczornej Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów.

Więcej o nabożeństwach trzech pierwszych dni Wielkiego Tygodnia tutaj, zaś w tym artykuliku można przeczytać, co Cerkiew wspomina w Święty Poniedziałek.

Tekst polski owej stichery:
Pan idący na dobrowolną mękę rzekł po drodze apostołom:
„Oto idziemy do Jerozolimy
i Syn Człowieczy zostanie wydany, jak o Nim napisano.”
Przyjdźmy więc z oczyszczonymi zmysłami i towarzyszmy Mu w drodze,
i dajmy się z Nim ukrzyżować, umartwmy dla Niego życiowe pokusy,
abyśmy z Nim ożyli i usłyszeli Jego słowa:
„Nie po to tylko idę do ziemskiego Jeruzalem, aby cierpieć,
ale wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego,
Boga mego i Boga waszego,
i wywyższę was w niebieskim Jeruzalem, w Królestwie Niebios”

Tekst cerkiewno-słowiański:
Грядый Господь к вольной страсти, апостолом глаголаше на пути:
се восходим во Иерусалим,
и предастся Сын Человеческий, якоже есть писано о Нем.
Приидите убо и мы, очищенными смыслы, сшествуим Ему,
и сраспнемся, и умертвимся Его ради житейским сластем,
да и оживем с Ним, и услышим вопиюща Его:
не ктому в земный Иерусалим, за еже страдати,
но восхожду ко Отцу Моему, и Отцу вашему,
и Богу Моему, и Богу вашему,
и совозвышу вас в горний Иерусалим, в Царство Небесное.

 

Przykładowe nagrania:

Cerkiewnosłowiański (od linkowanego momentu do 1:40:20)

Angielski (zaczyna się od stychosów pochwalnych)

Arabski – chór mieszany, nagranie na żywo z nabożeństwa

Arabski – chór męski (zaczyna się od stychosów pochwalnych)

Grecki (zaczyna się od stychosów pochwalnych)

Grecki – z instrumentami

Rumuński – nagranie audio mp3

Macedoński – nagranie audio mp3

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s