Anioł w ciele, fundament proroków… – troparion proroka Eliasza

Dwudziestego lipca Cerkiew prawosławna czci pamięć wielkiego proroka, świętego Eliasza. To niewątpliwie jeden z najbardziej popularnych starotestamentowych świętych wśród prawosławnych chrześcijan. Kazanie metropolity Aleppo Pawła (Jazidżiego) na ten dzień można przeczytać w tym miejscu. A poniżej tekst troparionu św. Eliasza, na ton 4, po polsku i w cerkiewnosłowiańskim oraz kilka nagrań śpiewu tego hymnu.

ascension-elie.jpg

Anioł w ciele, fundament proroków,
drugi Poprzednik przyjścia Chrystusa,
Eliasz chwalebny,
posyłający z nieba Elizeuszowi łaskę,
oddalać choroby i trąd oczyszczać,
dlatego i dla swoich czcicieli posyła uzdrowienia.

Во плоти Ангел, пророков основание,
вторый Предтеча пришествия Христова,
Илия славный,
свыше пославый Елиссееви благодать
недуги отгоняти и прокаженныя очищати,
темже и почитающим его точит исцеления.

Nagrania:  Czytaj dalej „Anioł w ciele, fundament proroków… – troparion proroka Eliasza”

Reklamy

Modlitwa o dobrego męża/żonę

Tym razem coś z innej „beczki”, jednak bardzo potrzebnego (w tym samej autorce bloga) – tłumaczenie moje, z serbskiego.

ślub

Panie, Boże Wieczny, Ty rozdzielonych doprowadziłeś do jedności,
i ustanowiłeś międzyosobową, nierozerwalną więź mężczyzny i kobiety.
Od Ciebie pochodzi to, że mężczyzna jednoczy się z kobietą
dla wzajemnej pomocy i przedłużenia rodu ludzkiego;
przeto i mi daj Panie, bym się spotkał(a) i zawarł(a) znajomość z człowiekiem
który mnie rozumie i któremu bym mogł(a) powiedzieć wszystko.
Zjednocz mnie z takim, który by mnie szczerze,
małżeńsko kochał przez całe życie.
Daj Panie, by znalazł(a) takiego, który rozróżnia
miłość od namiętności i pożądania.
Daruj mi, Panie, człowieka który zawsze będzie pragnął i szukał
mojej duszy i mojego serca, a nie tylko mojego ciała.
Ty sam Panie, Zbawicielu, w święty sposób
dokonaj tajemnego (sakramentalnego) i czystego małżeństwa między nami,
abyśmy byli zgodni duszą i ciałem,
byśmy wzajemnie wzbogacali swoje małżeńskie życie,
by jedno drugiego nie zostawiło w biedzie i zaniedbaniu,
lecz byśmy jako małżonkowie byli pobożni,
jednym duchem, zadowoleni i szczęśliwi.
Przesławny Panie, jeszcze modlę się do Ciebie,
byś temu, którego szuka dusza moja oraz mnie darował,
byśmy w nasze życie wnieśli Twoje radość i pokój,
byśmy znaleźli nieprzemijalną Miłość, którą nas Ty kochasz,
oraz byśmy mieli pociechę w zdrowych i dobrych dzieciach. Amen.

 

Cele modlitwy jest to: Taniec Izajasza w koronach czystości i Królestwa Niebieskiego na ślubie. Poniżej nagrania:  Czytaj dalej „Modlitwa o dobrego męża/żonę”