Podwyższyłeś się na Krzyżu dobrowolnie… – kontakion Świętego Krzyża

Pierwszego sierpnia, czyli w pierwszy dzień postu przed świętem Zaśnięcia Bogurodzicy (więcej o nim tutaj), Cerkiew obchodzi święto wyniesienia Krzyża, o którym więcej można przeczytać w tym miejscu. Tego dnia, podobnie jak w zwykłe środy i piątki, a także 14 września, śpiewa się kontakion Krzyża w tonie czwartym.

26240212_1771334083176489_6764178727884402416_o.jpgNie ukrywam, że jest on trudny do przetłumaczenia na polski. Poniżej moja nieudolna próba tłumaczenia, tekst cerkiewno-słowiański, i nagrania jego śpiewu w kilku językach: 

Podwyższyłeś się na Krzyżu dobrowolnie –
noszącemu nowe, Twoje imię ludowi
łaski Twe daruj, Chryste Boże;
rozraduj nas mocą Twoją,
zwycięstwa daj nam nad wrogami
poprzez obdarowanie Twym orężem pokoju,
niezwyciężonym zwycięstwem.

Вознесыйся на Крест волею,
тезоименитому Твоему новому жительству
щедроты Твоя даруй, Христе Боже,
возвесели нас силою Твоею,
победы дая нам на супостаты,
пособие имущим Твое, оружие мира,
непобедимую победу.

Nagrania:

Cerkiewnosłowiański – śpiew serbski

Cerkiewnosłowiański – śpiew synodalny

Arabski

Rumuński

Albański

Grecki – polifonia

Grecki – śpiew starobizantyjski

Fiński audio mp3

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s