Jakże nazwiemy Ciebie, Proroku? – stichera ścięcia Głowy Jana Chrzciciela

Pamięć ścięcia Głowy świętego Jana Chrzciciela Cerkiew prawosławna obchodzi 29 sierpnia. To jednocześnie dzień srogiego postu. Więcej o tym święcie w tym miejscu, zaś poniżej: stichera na litiji – błogosławieństwie chleba, winy i oliwy – na ton 1 na wieczerni w wigilię święta.

6.jpg

Tekst w polskim i cerkiewnosłowiańskim, a poniżej nagranie w śpiewie staromacedońskim: 

Jakże nazwiemy Ciebie, Proroku? Czy aniołem?
Czy apostołem? Czy męczennikiem?
Aniołem, albowiem jak bezcielesny żyłeś.
Apostołem, albowiem nauczyłeś wszystkie narody.
Męczennikiem zaś, albowiem głowa Twoja
została za Chrystusa ścięta,
do Którego módl się, aby zmiłował się nad duszami naszymi.

Что тя наречем, пророче, Ангела ли?
Апостола ли? Или мученика?
Ангела, зане яко безплотен пожил еси;
апостола, яко научил еси языки;
мученика же, яко твоя глава
за Христа усечеся.
Егоже моли помиловати души наша.

 

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s