Kolęda bizantyjska „Odwieczny Bóg” (+nagrania)

Pieśń „Odwieczny Bóg” (gr. Anarchos Theos) to wielowiekowa kolęda bizantyjska, która jest znana i śpiewana do dzisiaj nie tylko wśród greckojęzycznych prawosławnych chrześcijan, lecz również przez innych prawowiernych wyznawców Chrystusa.

tras_nikiforos_carols.jpeg

Jej tekst został przetłumaczony – w niektórych przypadkach nie do końca dosłownie – na kilka języków, i to w nich jest śpiewany przez różne narody. Znają one tę Bożonarodzeniową pieśń zazwyczaj pod nazwą „kolęda bizantyjska”, mimo że istnieją inne takowe kolędy. Jednak „Odwieczny Bóg” jest najsłynniejszą z nich.

Warto dodać, iż na dwa pozostałe święta z okresu 12 świętych dni – czyli św. Bazylego (1 stycznia) i Epifanię (6 stycznia) Grecy mają odpowiednie kolędy, które stosują tę samą melodię, która jest w pieśni „Odwieczny Bóg”.

Poniżej polskie tłumaczenie najbardziej znanej wersji greckiej, zaś pod tekstem – linki do wykonań tej kolędy w różnych językach i aranżacjach. 

Odwieczny Bóg zstąpił i w Dziewicę się wcielił!
Terirem, raduj się Władczyni!

Tyś Królem i Panem wszystkich, Tyś przyszedł zbawić Adama!
Terirem, raduj się Nienaruszona!

O śmiertelnicy, radujcie się i weselcie, anielskie zastępy wysławiajcie!
Terirem, raduj się Władczyni!

Przybądźcie tutaj, by zobaczyć w pieczarze spoczywającego w jasełkach Pana!
Terirem, raduj się Nienaruszona!

Magowie ze Wschodu przybywają, przynosząc dostojne dary!
Terirem, raduj się Władczyni!

Herod usłyszawszy nowinę zatrząsł się ze złości – bezbożnik!
Terirem, raduj się Nienaruszona!

Magowie z Persji wrócili inną drogą!
Terirem, raduj się Władczyni!

W nikczemności tyran rozkazał zabić wszystkie dzieci Rachel!
Terirem, raduj się Nienaruszona!

Nagrania:
Grecki (angielskie napisy)

Serbski

Rumuński (męski chór)

Rumuński (żeński chór)

Arabski

Macedoński

Inne wykonanie macedońskie (z teledyskiem)

Grecki i rosyjski

Albański

Arabski i grecki (od 4:30)

Grecki (aranżacja Mariosa Christou)

Grecki (chór z Korfu)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s