Tobą raduje się… – hymn niedziel wielkopostnych (tekst + nagrania)

Tym razem w Czysty Poniedziałek, czyli pierwszy dzień prawosławnego Wielkiego Postu (więcej o jego pierwszym tygodniu w tych wpisach), drobny spoiler: hymn Boskiej Liturgii niedziel wielkopostnych. W niedziele Wielkiego Postu sprawowana jest Liturgia św. Bazylego Wielkiego.

ChomikImage
Ikona niedziel wielkopostnych + Soboty Łazarza

I na niej śpiewany jest hymn do Bogurodzicy, którego autorstwo czasem jest przypisywane św. Janowi Damasceńskiemu, gdy ten po odcięciu ręki z rozkazu kalifa modlił się przed ikoną Bogurodzicy o cud, który po nocy czuwania się stał. Było to ważne w kontekście obrony ikon w dobie walki z nimi, a ten tryumf nad herezją ikonoklazmu świętujemy w I Niedzielę Wielkiego Postu. Ręka, która wcześniej pisała dla kalifa muzułmańskiego (św. Jan, a właściwie Al-Mansur, był kimś w rodzaju ministra na dworze kalifa umajjadzkiego w Damaszku), od tego wydarzenia zacznie pisać dla Cerkwi, w tym słynny hymne, które usłyszymy m. in. w Święto Świąt, do którego się przygotowujemy. Przez cały Wielki Post prowadzą nas na Wzgórze Jerozolimskie różne inne prawe postaci, które będziemy wspominać w tym czasie.

Bogurodzica, której dedykowany jest ten hymn, również jest jedną z czołowych Postaci prowadzących nas do wielkotygodniowych wydarzeń: święto Zwiastowania, akatysty w piątki wieczór, Sobota Akatystu… Przecież to dzięki Jej zrodzeniu, akceptacji Woli Bożej, Bóg się wcielił, i możemy Go przedstawiać na ikonach, łączyć się w sakramencie Eucharystii, razem z Nim przechodzić ze śmierci do życia… Przecież to Ona towarzyszy Swemu Synowi w tak trudnej drodze Wielkiego Tygodnia, zwieńczonej jednak największym możliwym zwycięstwem i radością… Daj Boże, by te stały się i naszym udziałem!

Tekst polski:
Tobą raduje się, Łaski Pełna, wszelkie stworzenie,
Chóry Aniołów i ludzki ród.
O święta świątynio i raju duchowy,
dziewictwa chlubo,
W Ciebie wcielił się Bóg
i Dzieckiem był przedwieczny Bóg nasz.
Wnętrzności bowiem Twoje tronem uczynił
i łono Twoje większym było od nieba.
Tobą raduje się, Łaski Pełna, wszelkie stworzenie.

Tekst cerkiewno-słowiański:
О Тебе радуется, Благодатная всякая тварь,
Ангельский собор и человеческий род,
освященный храме и раю словесный,
девственная похвало,
из Неяже Бог воплотися,
и Младенец бысть, прежде век сый Бог наш:
ложесна бо Твоя престол сотвори
и чрево Твое пространнее небес содела.
О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь, слава Тебе

NAGRANIA:

Polski – nagranie audio mp3

Cerkiewnosłowiański – śpiew serbski, polifonia

Cerkiewnosłowiański – aranżacja Trubaczewa

Cerkiewnosłowiański – śpiew staroruski audio mp3

Cerkiewnosłowiański – śpiew mnichów z monasteru Visoki Dečani

Cerkiewnosłowiański – śpiew słowacki audio mp3

Cerkiewnosłowiański – znamiennyj raspiew

Angielski – aranżacja Kurt Sander

Angielski – ton 6 śpiewu synodalnego

Angielski – polifonia bazowana na śpiewie greckim (?) audio mp3

Angielski – współczesna aranżacja bazowana na melodii antiocheńskiej audio mp3

Angielski – aranżacja Glagoleva (oparta na tonie 6 śpiewu synodalnego)

Arabski – śpiew monasteru Hamatoura (Liban)

Arabski – śpiew z instrumentem oud

Arabski – aranżacja J. Yazbeck

Arabski – śpiew żeński solo

Arabski – śpiew męski solo

Rumuński – męski chór z Constanty

Rumuński – śpiew chóru młodzieżowego

Rumuński – śpiew bizantyjski, ton 5

Rumuński – śpiew mołdawski

Rumuński – śpiew bizantyjski, ton 8

Albański – polifonia

Śpiew grecki

Grecki – śpiew monasteru Watopedi (Św. Góra Athos)

Grecki – śpiew stary, inspirowany nieco zachodem chyba

Grecki – Makris

Grecki – Vasilikos

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s