Troparion Zmartwychwstania tonu 3 (plus nagrania)

W czwartą paschalną niedzielę, czyli o paralityku, śpiewany jest troparion Zmartwychwstania tonu trzeciego.

b1b581bcce2e57b672d52163116bbaca

Ton trzeci jest szczególnie wykorzystywany w hymnach typu kontakion (np. Bożego Narodzenia, jak i jego przedświęcia) oraz eksapostilarion. W tradycji rumuńskiej na ten ton bywa śpiewany zadostojnik Paschy Anioł zawołał (cs. Angel wopijasze) – w pozostałych jest on raczej na ton pierwszy. Również u Rumunów na ten ton – miast piątego – bywają śpiewane Eulogitaria Zmartwychwstania. Ton trzeci jest radosny, dynamiczny, wyraźny. Trzeci ton jest także Czytaj dalej „Troparion Zmartwychwstania tonu 3 (plus nagrania)”

Troparion Zmartwychwstania tonu 2 (plus nagrania)

Niedziela Antypaschy, zwana też Niedzielą Przewodniczą czy też Nową, jest pierwszą, która odnawia Paschę, aż do Paschy następnego roku. Stąd też to od tej niedzieli liczone są tony oktoichu.

the-resurrection-icon-christs-descent-into-hades-anastasis-hanpainted-othodox-icon

To znaczy, każda kolejna niedziela ma hymny śpiewane na dany ton, jeden z ośmiu. Nie chodzi u tu o samą melodykę, lecz także o teksty, przypisane do niedzieli danego tonu. Po niedzieli ósmego tonu nastaje niedziela tonu pierwszego i tak w kółko przez kolejne tygodnie, aż do Czytaj dalej „Troparion Zmartwychwstania tonu 2 (plus nagrania)”

Ósmy Dzień – metropolita Jerzy (Khodr) na Niedzielę Antypaschy

Tekst w moim tłumaczeniu z arabskiego pierwotnie ukazał się dwa lata temu na stronie parafii św. Jana Klimaka w Warszawie na Woli: prawosławie.pl. Liczba osiem to symbol nieskończoności; ósmy dzień to pierwszy i zarazem ostatni dzień, a zatem jest on znakiem wieczności. Kazanie to nawiązuje do tych motywów oraz słów Chrystusa z Mistycznej Wieczerzy, która rozpoczęła Paschę Krzyżową: „A to jest żywot wieczny, aby poznali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga i Jezusa Chrystusa, Którego posłałeś (J 17, 1-3)”.

ChomikImage

Ósmego dnia od Zmartwychwstania nastała niedziela objawienia Nauczyciela wobec uczniów, którzy byli zgromadzeni w jednym miejscu z obawy przed Żydami, za zamkniętymi na klucz drzwiami. Jezus otwiera to, co Czytaj dalej „Ósmy Dzień – metropolita Jerzy (Khodr) na Niedzielę Antypaschy”

Tydzień Paschalny

Chrystus zmartwychwstał! W tym tekście skrótowo opiszę czas od Poniedziałku Paschalnego (Poniedziałku Wielkanocnego) do Soboty Paschalnej włącznie. Niedziela o Tomaszu stanowi osobną kategorię, także artykuł o niej tutaj.

93702725_2281628695477925_632310441141338112_o

Tydzień Paschalny ma kilka nazw: Czytaj dalej „Tydzień Paschalny”

Pytania w Paschalną Noc – metropolita Paweł (Saliba)

Tekst w moim tłumaczeniu z arabskiego pierwotnie ukazał się dwa lata temu na stronie parafii św. Jana Klimaka w Warszawie na Woli: prawosławie.pl.

Wielka Sobota jest udziałem w tych dwóch: lamencie Wielkiego Tygodnia i radości Paschy. Częściowo jest zwrócona na Grób Pański, a częściowo na Zmartwychwstałego Jezusa.

ChomikImage (3)

W Paschalną Noc procesja wokół cerkwi zatrzymuje się przed zamkniętymi drzwiami. Ogłuszająca cisza.

ChomikImage (5)

Nagle wybucha radość Zmartwychwstania. Tutaj i teraz pojawia się to samo pytanie, które było w umysłach kobiet, które wczesnym rankiem, kiedy tylko słońce wstało, pierwsze poszły do Grobu Chrystusa: Czytaj dalej „Pytania w Paschalną Noc – metropolita Paweł (Saliba)”

Śmierć Boga, a życie człowieka – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielką Sobotę

Tekst ten w moim tłumaczeniu ukazał się pięć lat temu na cerkiew.pl, jednakże bez jednego akapitu, który wówczas, po 2 niepełnych latach nauki arabskiego, trudno mi było przetłumaczyć. Teraz „dotłumaczyłam” ten fragment, zatem, oto kazanie w całości.

cd8ef99000

Śmiercią zniszczyłeś śmiertelne, pogrzebem zniszczenie przezwyciężasz,
bowiem Ty w Boży sposób czynisz nieśmiertelną naturę,
którą przyjąłeś, podnosząc ją ze śmierci.
Ciało bowiem Twoje, Władco, nie ujrzało zniszczenia,
ani też dusza Twoja w otchłani nie została pozostawiona.
[z 5-tej pieśni Kanonu Wielkiej Soboty]

W ten dzień zmienia się rozumienie wszystkiego, co Czytaj dalej „Śmierć Boga, a życie człowieka – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielką Sobotę”

Golgota Historii – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielki Piątek

Tekst w moim tłumaczeniu ukazał się pierwotnie na stronie cerkiew.pl pięć lat temu.

Dziś wisi na drzewie – hymn kochany przez wielu chrześcijan, śpiewany po piątej Ewangelii na Jutrzni Wielkiego Piątku, kiedy procesyjnie na środek świątyni wynosi się Święty Krzyż.

de5aace6ab

W Piśmie Świętym możemy znaleźć dwa wydarzenia, w których Chrystus niesie Swój Krzyż. Pierwsze, kiedy niósł go w Swojej drodze na Golgotę w Jerozolimie. Drugie opisane jest w Księdze Apokalipsy – przy Czytaj dalej „Golgota Historii – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielki Piątek”

Spółka „Bożo-ludzka” – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielki Czwartek

Władyka Paweł w tym krótkim kazaniu nawiązuje do kilku motywów Wielkiego Czwartku, wiążąc je wszystkie z Boską Liturgią i naszą relacją z Bogiem: ustanowienia Eucharystii; przykazania miłości; wydania się samego Chrystusa na zbawienie świata; tematu paschalnego wychodzenia ku Bogu i przechodzenia, które stanowią jedną z osi prawosławnego życia liturgicznego.

DSC_0385

Kiedy spożywacie z tego Chleba i pijecie z tej Krwi, głosicie śmierć Moją i wyznajecie Zmartwychwstanie Moje

Boska Liturgia to odpowiedź na zaproszenie na Wieczerzę Miłości, tak jak to zostało przytoczone w przypowieściach ewangelicznych na ustach Pana Jezusa. Przeto Boska Liturgia jest udziałem z Władcą w uczcie, na której Czytaj dalej „Spółka „Bożo-ludzka” – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielki Czwartek”

Teoria i praktyka – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielką Środę

Tekst w moim tłumaczeniu ukazał się pierwotnie na stronie cerkiew.pl pięć lat temu.

Biedny, czy Jezus?
Kiedy Jezus był w Betanii w domu faryzeusza Szymona Trędowatego [w Wielką Środę wieczorem, przyp. tłum.], pewna cudzołożna kobieta nagle podeszła do Jezusa i wylała cenne mirro na Jego stopy, i wytarła je własnymi włosami. Judasz uskarżał się, że to drogie mirro mogłoby być sprzedane, a pieniądze rozdane biednym.

882e73f580

Było jego prawem zakwestionować to, co ta kobieta zrobiła. Często ludzie mają postawę twierdzącą, że wolę służyć ludzkości i biednym, i dbać o potrzeby człowieka.
Często naucza się, że istnieją dwa sposoby na życie: Czytaj dalej „Teoria i praktyka – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielką Środę”

Dynamiczna miłość i nieugięta postawa faryzeuszy – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielki Wtorek

Tekst pierwotnie ukazał się pięć lat temu na cerkiew.pl w tłumaczeniu Magdaleny Kaczko.

Na drugiej Jutrzni Oblubieńca, w Wielki Wtorek, Cerkiew upamiętnia Panny Roztropne. Fragment Ewangelii, który słyszeliśmy, jest podzielony na dwie części.

54229f3775

Pierwsza część to dyskusja między Czytaj dalej „Dynamiczna miłość i nieugięta postawa faryzeuszy – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Wielki Wtorek”