Krzyż prosto nakreślił Mojżesz – kanon święta Podwyższenia Krzyża

Katabasja – czyli ostatnie zwrotki każdej z dziewięciu (de facto ośmiu, bo druga jest pomijana) kanonu, kiedy dwa chóry schodzą się w śpiewie – święta Podwyższenia Krzyża wykonywane są na długo przed samymi jego obchodami.

DSCa_3644.JPG

Samo święto obchodzone jest 14 września (więcej można o nim poczytać tutaj), a pierwszy jego zwiastun to  Czytaj dalej „Krzyż prosto nakreślił Mojżesz – kanon święta Podwyższenia Krzyża”

Reklamy

Narodzenie Twoje, Bogurodzico Dziewico… – troparion 8 września

Święto Narodzenia Bogurodzicy jest pierwszym w cerkiewnym roku liturgicznym, więcej można poczytać o nim tutaj. Jak w przypadku każdego święta, najbardziej podstawowym i streszczającym przesłanie hymnem jest troparion. W tym przypadku jest on na ton czwarty, i nieco analogiczny w melodii i treści do troparionu Narodzenia Chrystusa.

f7ada9023a1ebd59e25ebec5e32219bc.jpg

Jest to jeden z troparionów zachowanych w rycie łacińskim. Poniżej jego polski i cerkiewnosłowiański tekst i nagrania w 11 językach, w tym po polsku:  Czytaj dalej „Narodzenie Twoje, Bogurodzico Dziewico… – troparion 8 września”

Święto Zaśnięcia Bogurodzicy – treść

Piętnastego sierpnia Cerkiew obchodzi święto Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy (cs. Uspienie, serb. Velika Gospojina); Zachodzie jest ono znane jako Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny. To ostatnie wielkie (tzn. z grona 12 największych) święto roku liturgicznego. To też największe „Maryjne święto”, jego okres trwa do 23 sierpnia włącznie. Nazywane jest ono Letnią Paschą, bowiem w zaśnięciu Matki Zbawiciela widzimy owoc Jego Zmartwychwstania: Bogurodzica umiera, jak każdy człowiek, jednak potem – według tradycji, na trzeci dzień – Syn Boży zabiera Ją do Nieba.

121687043.jpg

Tu jest wielkość i radość tego święta:  Czytaj dalej „Święto Zaśnięcia Bogurodzicy – treść”

Na górze przemieniłeś się… – kontakion święta Przemienienia Pańskiego

Szóstego sierpnia Cerkiew prawosławna obchodzi wielkie święto Przemienienia Pańskiego. O jego treści można poczytać tutaj, zaś o liturgice – w tym miejscu. Dla Polskiego Prawosławia to święto jest o tyle ważne, iż jest patronalne dla duchowego serca ortodoksyjnej części naszej Ojczyzny, jakim jest Święta Góra Grabarka.

01 (4).JPG

W trakcie uroczystości na Grabarce, jak i wcześniej, kiedy piesze pielgrzymki z różnych miejsc zmierzają na nią, śpiewa się głównie troparion Przemienienia. Jednak nierzadko wykonywany jest również kontakion święta, podobnie jak troparion – w tonie siódmym. Przekazuje on doskonale treść święta, jego przesłanie  Czytaj dalej „Na górze przemieniłeś się… – kontakion święta Przemienienia Pańskiego”

Podwyższyłeś się na Krzyżu dobrowolnie… – kontakion Świętego Krzyża

Pierwszego sierpnia, czyli w pierwszy dzień postu przed świętem Zaśnięcia Bogurodzicy (więcej o nim tutaj), Cerkiew obchodzi święto wyniesienia Krzyża, o którym więcej można przeczytać w tym miejscu. Tego dnia, podobnie jak w zwykłe środy i piątki, a także 14 września, śpiewa się kontakion Krzyża w tonie czwartym.

26240212_1771334083176489_6764178727884402416_o.jpgNie ukrywam, że jest on trudny do przetłumaczenia na polski. Poniżej moja nieudolna próba tłumaczenia, tekst cerkiewno-słowiański, i nagrania jego śpiewu w kilku językach:  Czytaj dalej „Podwyższyłeś się na Krzyżu dobrowolnie… – kontakion Świętego Krzyża”

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy… – hymn Zesłania Ducha Świętego

Cariu Niebiesnyj to zapewne najsłynniejszy hymn święta Pięćdziesiątnicy (o jego treści więcej tutaj, zaś liturgice w tym miejscu). Odmawiany po raz pierwszy od Wielkiej Soboty wieczór. Nie tyle, że odmawiany – śpiewany uroczyście! Od teraz, aż do następnej Paschy, ta modlitwa będzie towarzyszyć nam… No właśnie, na początku każdej modlitwy: porannej, wieczornej, Boskiej Liturgii, godzinach kanonicznych, molebniu… To jest jedna z kilku modlitw, którą każdy prawosławny powinien znać na pamięć. Jest ona częścią składową naczała, czyli modlitw początkowych (wraz W Imię Ojca, z trisagionem, Przenajświętsza Trójco i Ojcze nasz).

Kostko Markowicz

Jednak w dzień Zstąpienia Świętego Ducha, na pięćdziesiąty dzień od Zmartwychwstania Chrystusa, modlitwa ta jest także ponawianą na nabożeństwach (m. in. wieczerni i jutrzni) sticherą. Jej treść po polsku brzmi tak:  Czytaj dalej „Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy… – hymn Zesłania Ducha Świętego”

Wzniosłeś się w chwale, Chryste Boże nasz… – troparion Wniebowstąpienia Pańskiego

Na czterdziesty dzień od Swego Zmartwychwstania Chrystus wstąpił na Niebiosa i zasiadł po prawicy Ojca. Dlatego też Kościół prawosławny na czterdziesty dzień od Paschy, w czwartek, obchodzi jedno z 12 największych świąt cerkiewnych: święto Wniebowstąpienia Pańskiego (cs. Woznesenie Gospodnie).

ormianska ikona Wniebowstąpienie

Chrystus jednak nas nie opuścił tego dnia. Musiało się to spełnić, by dziesięć dni później Święty Duch, Pocieszyciel zapowiedziany na wielkoczwartkowej, mistycznej wieczerzy, mógł zstąpić na nas. A co za tym idzie:  Czytaj dalej „Wzniosłeś się w chwale, Chryste Boże nasz… – troparion Wniebowstąpienia Pańskiego”