W drodze do Betanii – metropolita Paweł (Saliba) na Tydzień Palmowy

Kazanie w moim tłumaczeniu zmarłego w 2017 roku antiocheńskiego metropolity Australii, Nowej Zelandii i Filipin na Tydzień Palmowy, czyli ostatni tydzień Wielkiego Postu, o którym więcej w tym miejscu. Tekst pierwotnie ukazał się na stronie parafii św. Jana Klimaka w Warszawie na Woli.

DSC_0384.JPG

Wierny może powiedzieć z pewnością, że całe życie Cerkwi jest upamiętnianiem. Na zakończenie każdego cerkiewnego nabożeństwa kapłan mówi: Wszystkich Świętych, których pamięć dzisiaj świętujemy. Jednocześnie Cerkiew wie, że za tym całym naszym upamiętnianiem stoi Jezus Chrystus – Pan i Zbawca Cerkwi.

Kiedy wspominamy kogoś, kogo kochamy, lecz ten ktoś jest nieobecny lub umarł, robimy coś więcej, aniżeli tylko wspominanie „wczoraj”. Robimy dwie rzeczy: Czytaj dalej „W drodze do Betanii – metropolita Paweł (Saliba) na Tydzień Palmowy”

Reklamy

Objawienie Chrystusa – metropolita Jerzy (Khodr)

Bóg się objawił! Prawdziwie się objawił! W wielkim dniu święta Epifanii przedstawiam tekst w moim tłumaczeniu. ukazał się pierwotnie na cerkiew.pl

_5178947056204753365_n.jpg

Czytaj dalej „Objawienie Chrystusa – metropolita Jerzy (Khodr)”

W poszukiwaniu istoty świąt Bożego Narodzenia – metropolita Paweł (Saliba)

Chwalebnego Bożego Narodzenia! Chrystus się rodzi! Wysławiajmy Go! W Drugi Dzień Świąt przedstawiam tekst w moim tłumaczeniu, który pierwotnie ukazał się na cerkiew.pl.

_8415575187407200535_n.jpg

Boże Narodzenie…
… a w istocie to święto Wcielenia!

Dlaczego Wcielenia?  Czytaj dalej „W poszukiwaniu istoty świąt Bożego Narodzenia – metropolita Paweł (Saliba)”

Wiara, dziewictwo, prezent – metropolita Góry Liban Jerzy (Khodr) na Niedzielę Ojców

Niedziela Ojców to ostatnia przed Bożym Narodzeniem. Tekst w moim tłumaczeniu ukazał się pierwotnie na cerkiew.pl.

fd2f46013a80b144696f6c.jpg

Słowa w czytaniu apostolskim i Ewangelii niedzieli poprzedzającej Narodzenie Pańskie wymieniają po imieniu osoby ze Starego Testamentu. Apostoł mówi  Czytaj dalej „Wiara, dziewictwo, prezent – metropolita Góry Liban Jerzy (Khodr) na Niedzielę Ojców”

Co znaczą święta Bożego Narodzenia? – metropolita Paweł (Saliba)

Zaczynamy ostatni tydzień przygotowawczy do świąt Narodzenia Chrystusa. Oprócz porządków domowych, warto uporządkować też siebie. Tekst, w moim tłumaczeniu, ukazał się pierwotnie na cerkiew.pl.

chomikimagessa.jpg

Dla niektórych święta Bożego Narodzenia stały się czasem komercjalizacji i chciwości. Dla innych to tylko czas odwiedzin rodziny i znajomych, wymiany życzeń i prezentów oraz delektowania się obfitym posiłkiem. Ale, jakie jest prawdziwe znaczenie świąt Bożego Narodzenia?
Cztery kluczowe słowa dadzą nam odpowiedź.  Czytaj dalej „Co znaczą święta Bożego Narodzenia? – metropolita Paweł (Saliba)”

Boskie upodobanie i ludzka miłość – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Objawienie Pańskie

Tekst pierwotnie ukazał się na cerkiew.pl dwa lata temu, w moim przekładzie. 

Metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) to syryjski hierarcha z Patriarchatu Antiocheńskiego, który jest znany ze swych kazań i innych publikacji. W kwietniu 2013 roku został porwany wraz z metropolitą Janem (Ibrahimem) przez islamskich rebeliantów w objętej wojną domową Syrii. Los obydwu hierarchów wciąż pozostaje nieznany, a to wszystko dzieje się pośród międzynarodowego milczenia.

Różne są aspekty wielkiej uroczystości Epifanii. W przytoczonym kazaniu władyka Paweł przypomina, jaki najważniejszy przymiot Boga został objawiony nad rzeką Jordan, a także to, że w Swym akcie pokory i miłości Chrystus, prawdziwie Syn Boży (co zostaje wyjawione właśnie w momencie chrztu) wskazuje nam ludziom drogę do tego, jak i my możemy być dziećmi Bożymi.

10570481_1519135841749004_266300054395041861_n.jpg
Oto Syn Mój umiłowany, w którym mam upodobanie
Błogosławiony, który przychodzi w Imię Pańskie. Bóg jest Panem, i objawił się nam – oto hymn święta Teofanii. Oświadcza on dwie rzeczy:  Czytaj dalej „Boskie upodobanie i ludzka miłość – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na Objawienie Pańskie”

Dobra Nowina Bożego Narodzenia – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na święto Narodzenia Chrystusa

Tekst w moim tłumaczeniu ukazał się dwa lata temu na stronie cerkiew.pl

Metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) to syryjski hierarcha z Patriarchatu Antiocheńskiego, który jest znany ze swych kazań i innych publikacji. W kwietniu 2013 roku został porwany wraz z metropolitą Janem (Ibrahimem) przez islamskich rebeliantów w objętej wojną domową Syrii. Los obydwu hierarchów wciąż pozostaje nieznany, a to wszystko dzieje się pośród międzynarodowego milczenia.

Są różne aspekty Bożego Narodzenia, tekstów ewangelicznych i liturgicznych dotyczących go. Władyka Paweł skupia się na tym najważniejszym – Wcieleniu odwiecznego Boga-Słowo i wszystkim, co z tym związane.
Niestety, język polski nie może tutaj oddać pełni znaczeń arabskiego, który, tak jak biblijny hebrajski, jest językiem semickim, a w tym tekście ma to szczególną rolę.

Pamiętajmy w naszych modlitwach o prawosławnych Syryjczykach, by mogli w tych dniach w spokoju i radości przeżywać święta Bożego Narodzenia.

ChomikImagegf
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli
Oto zawołanie anielskie, oto zawołanie dobrej nowiny, dające wam Ojcowskie przebaczenie win w święto Bożego Narodzenia. Bóg przychylił się do naszych próśb i obdarzył was wszystkich,  Czytaj dalej „Dobra Nowina Bożego Narodzenia – metropolita Aleppo Paweł (Jazidżi) na święto Narodzenia Chrystusa”