Ikona poczęcia Bogurodzicy

Ikona tego święta, obchodzonego na Wschodzie 9 grudnia (o czym więcej tutaj) pierwotnie była zasadniczo częścią innej, ważniejszej uroczystości: święta Narodzenia Bogurodzicy, o czym można przeczytać w tym artykule. Jednak w niektórych kręgach „wyemancypowała się” na osobny temat ikonograficzny – zarówno przez fakt, że jednak jest pożądanym, by każde święto miało swoje przedstawienie ikonograficzne, jak i to, że w niektórych miejscach bezdzietni rodzice potrzebowali w swych modlitwach do Boga o dziecko szczególnego wsparcia. Ikona poczęcia Maryi przez podeszłych i bezpłodnych, ale zawierzonych Bogu do końca Joachima i Annę świetnie się do tego nadawała.

russian.jpeg

Na pierwszym planie widzimy Czytaj dalej „Ikona poczęcia Bogurodzicy”

Troparion św. Mikołaja – biskupa Miry Licyjskiej (6 grudnia; tekst + nagrania)

Szóstego grudnia Cerkiew prawosławna obchodzi pamięć ważnego obrońcę ortodoksji i cudotwórcę, patrona wielu świątyń, instytucji i osób, czyli św. biskupa Miry Licyjskiej Mikołaja. O samym święcie i jego roli w czasie prawosławnego Adwentu więcej tutaj.

ChomikImagekukdutrd7

Tekst polski: 
Przez prawdziwość Twych czynów,
ojcze i arcypasterzu Mikołaju,
stałeś się regułą wiary dla Twojej owczarni,
wzorem cichości,
nauczycielem wstrzemięźliwości,
dlatego swą pokorą zdobyłeś wywyższenie,
ubóstwem bogactwo.
Módl się do Chrystusa Boga
o zbawienie dusz naszych.

Tekst cerkiewno-słowiański (Prawilo wiery i obraz krotosti): Czytaj dalej „Troparion św. Mikołaja – biskupa Miry Licyjskiej (6 grudnia; tekst + nagrania)”

Ikona wprowadzenia Bogurodzicy do Świątyni

Na wieczerni w dzień 20 listopada powinna zostać wyniesiona na środek cerkwi ikona Wprowadzenia Bogurodzicy do Świątyni, które jest obchodzone 21 listopada, o czym więcej tutaj pod względem treści, a w tym miejscu liturgicznie.

entrance theotokos

Mimo że święto jest oparte na starych tekstach i tradycjach, zostało ono Czytaj dalej „Ikona wprowadzenia Bogurodzicy do Świątyni”

Wiara, dziewictwo, prezent – metropolita Góry Liban Jerzy (Khodr) na Niedzielę Ojców

Niedziela Ojców to ostatnia przed Bożym Narodzeniem. Tekst w moim tłumaczeniu ukazał się pierwotnie na cerkiew.pl.

fd2f46013a80b144696f6c.jpg

Słowa w czytaniu apostolskim i Ewangelii niedzieli poprzedzającej Narodzenie Pańskie wymieniają po imieniu osoby ze Starego Testamentu. Apostoł mówi  Czytaj dalej „Wiara, dziewictwo, prezent – metropolita Góry Liban Jerzy (Khodr) na Niedzielę Ojców”

Przygotuj się, Betlejem… – troparion Przedświęcia Bożego Narodzenia (+nagrania)

Przez cztery dni w Cerkwi prawosławnej, od 20 do 23 grudnia, na Boskiej Liturgii oraz nabożeństwach cyklu dobowego rozbrzmiewa troparion Przedświęcia Bożego Narodzenia. 24 grudnia, czyli Wigilia, ma swój własny troparion. Tropariony przedświęcia, wigilii Bożego Narodzenia oraz samego święta są na ton 4, jednakże w każdym przypadku, ze względu na specyfikę tekstu i rytm, ich śpiew nieco się różni (a przynajmniej tak powinno być).

ChomikImagevdsvds.jpg

Można zauważyć, iż troparion przedświęcia jest najwolniejszy w śpiewie, zaś święta – najszybszy. Oczywiście, zależy to też od podejścia i aranżacji.

Tekst tego troparionu doskonale wyraża Czytaj dalej „Przygotuj się, Betlejem… – troparion Przedświęcia Bożego Narodzenia (+nagrania)”

Co znaczą święta Bożego Narodzenia? – metropolita Paweł (Saliba)

Zaczynamy ostatni tydzień przygotowawczy do świąt Narodzenia Chrystusa. Oprócz porządków domowych, warto uporządkować też siebie. Tekst, w moim tłumaczeniu, ukazał się pierwotnie na cerkiew.pl.

chomikimagessa.jpg

Dla niektórych święta Bożego Narodzenia stały się czasem komercjalizacji i chciwości. Dla innych to tylko czas odwiedzin rodziny i znajomych, wymiany życzeń i prezentów oraz delektowania się obfitym posiłkiem. Ale, jakie jest prawdziwe znaczenie świąt Bożego Narodzenia?
Cztery kluczowe słowa dadzą nam odpowiedź.  Czytaj dalej „Co znaczą święta Bożego Narodzenia? – metropolita Paweł (Saliba)”

Cerkiew prawosławna – Cerkiew eucharystyczna

Tekst pierwotnie ukazał się na cerkiew.pl i rozpoczął cykl, który niestety jednak nie potrwał długo. „Słowo ciałem się stało, i zamieszkało wśród nas…” (J 1,12). Znajdujemy się w okresie przygotowawczym do obchodów Wcielenia Syna Bożego, czyli świąt Narodzenia Chrystusa. Jednym z najpiękniejszych rezultatów Wcielenia jest dar sakramentu Eucharystii. W związku z tym przedstawiamy Państwu rozważanie na ten temat.

ige-communie-met-brood.jpg

Często pierwszą odpowiedzią na pytanie, czym się różni Kościół prawosławny od katolickiego, odpowiadamy: głową Kościoła jest nie człowiek (papież/patriarcha), lecz sam Chrystus. Tak, głową Cerkwi prawosławnej jest Chrystus. Cerkiew to Ciało Chrystusa. Stajemy się członkami Cerkwi przez sakramenty chrztu, namaszczenia (cs. miropomazania) i Eucharystii, tj. Ciała i Krwi Chrystusa. Tylko ostatni z tych trzech sakramentów nie jest jednorazowy. By stać się członkami Ciała Chrystusa, tj. Cerkwi, spożywamy Jego Ciało.

To oznacza, że bycie członkiem Cerkwi, czy też: bycie prawosławnym, nie jest członkowstwem takim jak to jest w rozumieniu  Czytaj dalej „Cerkiew prawosławna – Cerkiew eucharystyczna”

Post Bożonarodzeniowy w Cerkwi ormiańskiej

Adwent w Cerkwi ormiańskiej trwa 50 dni, i nazywa się Hisnag od „hissun” oznaczające „pięćdziesiąt”. To okres przygotowawczy do święta Narodzenia Chrystusa i Objawienia (Chrztu) Pańskiego. Ormianie jako jedyni zachowali starożytną praktykę obchodzenia tych świąt w jednym dniu. To wielkie, wielowymiarowe święto obchodzone jest 6 stycznia – Ormianie od kilku dekad posługują się kalendarzem gregoriańskim, z wyjątkiem wspólnoty w Jerozolimie. Podobnie jak w Cerkwiach syryjskiej i malankarskiej, nie cały okres Adwentu jest równoznaczny z postem.

38392404165_40a6616b9c_z.jpg

Postne są: poniedziałek-piątek po pierwszej niedzieli Adwentu; Czytaj dalej „Post Bożonarodzeniowy w Cerkwi ormiańskiej”

Troparion Wprowadzenia Bogurodzicy do Świątyni

Święto Wprowadzenia Przenajświętszej Bogurodzicy do Świątyni, obchodzone 21 listopada, to pierwszy wyraźny zwiastun w prawosławnym Adwencie, do czego ten post przygotowuje – o liturgice tej uroczystości można poczytać tutaj, zaś o treści w tym miejscu. Jak zwykle, jednym z najważniejszych hymnów tego święta jest troparion. W nim ten motyw zwiastowania, zapowiedzi jest bardzo wyraźny.

23621161_1152755734861589_4143987162045047858_n.jpg

Śpiewany jest on na ton czwarty. Zawsze przyznaję, iż jest to jeden z trudniejszych troparionów do przetłumaczenia. Także, zrobię eksperyment – dam tekst polski adekwatny do cerkiewnosłowiańskiego oraz polski zgodny z arabskim. A poniżej nagrania w różnych językach: Czytaj dalej „Troparion Wprowadzenia Bogurodzicy do Świątyni”

Prawosławny kalendarz adwentowy

Nie chodzi tu bynajmniej o czekoladki, bo przed Bożym Narodzeniem obowiązuje 40 dni postu, czyli, w wersji minimalnej, bez mięsa i imprez, a w niektóre dni również bez innych rodzajów produktów spożywczych. Rok temu były wpisy na poszczególne dni, więc tutaj daję rozpiskę z linkami do danych tekstów:

75c4c1f51e00892118ef0e331e224575.jpg

Wstęp – ostatnie dwa tygodnie przed Adwentem

14 listopada – apostoła Filipa, wigilia Adwentu

15 listopada – początek Postu Bożonarodzeniowego

Czytaj dalej „Prawosławny kalendarz adwentowy”