Anioł w ciele, fundament proroków… – troparion proroka Eliasza

Dwudziestego lipca Cerkiew prawosławna czci pamięć wielkiego proroka, świętego Eliasza. To niewątpliwie jeden z najbardziej popularnych starotestamentowych świętych wśród prawosławnych chrześcijan. Kazanie metropolity Aleppo Pawła (Jazidżiego) na ten dzień można przeczytać w tym miejscu. A poniżej tekst troparionu św. Eliasza po polsku i w cerkiewnosłowiańskim oraz kilka nagrań śpiewu tego hymnu.

ascension-elie.jpg

Anioł w ciele, fundament proroków,
drugi Poprzednik przyjścia Chrystusa,
Eliasz chwalebny,
posyłający z nieba Elizeuszowi łaskę,
oddala choroby i trąd oczyszcza,
dlatego i dla swoich czcicieli posyła uzdrowienia.

Во плоти Ангел, пророков основание,
вторый Предтеча пришествия Христова,
Илия славный,
свыше пославый Елиссееви благодать
недуги отгоняти и прокаженныя очищати,
темже и почитающим его точит исцеления.

Nagrania:  Czytaj dalej „Anioł w ciele, fundament proroków… – troparion proroka Eliasza”

Reklamy

Chrześcijaństwo w jedności i różnorodności – o. Jerzy Massuh na święto apostołów Piotra i Pawła

Tekst ten, w moim tłumaczeniu, ukazał się dwa lata temu w serwisie cerkiew.pl Niestety, o. Jerzy Massuh (George Massouh) niedawno zmarł. Jakby nie było, warto przeczytać kazanie autorstwa duchownego z Cerkwi założonej przez apostołów Piotra i Pawła (tj. antiocheńskiej) w dniu ich święta.

_2200798960161074531_n.jpg
Piotr kochał Pawła i Paweł kochał Piotra. Kochali jeden drugiego, pomimo różnic (sporów) pomiędzy nimi, ponieważ kochali oni Cerkiew i przedkładali całą swoją służbę ponad interesy osobiste. Kochali jeden drugiego,  Czytaj dalej „Chrześcijaństwo w jedności i różnorodności – o. Jerzy Massuh na święto apostołów Piotra i Pawła”

1 stycznia – Obrzezanie Pańskie i św. Bazylego Wielkiego

Trzydziestego pierwszego grudnia, kiedy Cerkiew prawosławna obchodzi pamięć św. Melanii (stąd też w żargonie ortodoksyjnym nie mówimy o imprezach tego dnia „Sylwestry”, lecz „Małanki”), ikona Bożego Narodzenia zostaje odniesiona do ołtarza, po raz ostatni śpiewany jest chociażby zadostojnik Bożego Narodzenia, następuje tzw. oddanie święta Bożego Narodzenia. Co nie znaczy, że Okres Bożonarodzeniowy się kończy. Po prostu, kończy się jego poświęcie, nadal trwają święte dni i wieczory bez postu, radosne. Przychodzi inne święto… Drugie z tryptyku Świętu Dwunastu Dni (ten tryptyk wspominany i wymieniany jest w jednej z moich ulubionych kolęd, czyli Dobri weczir Tobi).

12373390_1722016888030820_7453897278497765919_n.jpg

Mianowicie, pierwszy stycznia to nie jest nowy rok liturgiczny – bo ten wypada pierwszego września, o czym można przeczytać tutaj. Jest to natomiast święto Obrzezania Pańskiego – bo zgodnie ze starotestamentową tradycją, Chrystus, jak każdy noworodek płci męskiej, ósmego dnia od narodzenia został obrzezany, wtedy też dziecięciu nadawano imię. Wówczas, można by rzec, Jezus stał się Jezusem 😉 A że potęga imienia  Czytaj dalej „1 stycznia – Obrzezanie Pańskie i św. Bazylego Wielkiego”

Ostatnia niedziela Adwentu – Niedziela Ojców

Niedziela Ojców, tak jak poprzednia – Praojców – wspomina wszystkich tych, co przygotowali przyjście Chrystusa na świat. Jednakże, jak się (mi) wydaje, niedziela ta kładzie już bardziej nacisk na cielesnych i duchowych przodków Jezusa. Widać to choćby w Ewangelii na Liturgii tego dnia, kiedy jest czytany rodowód Chrystusa wg św. Mateusza (1, 1-25); z kolei Apostoł (Hbr 11, 9-10; 17-23; 32-40) Boskiej Liturgii Niedzieli Ojców podkreśla wiarę przodków, poczynając od Abrahama – Ojca Wierzących. Podkreśla to też troparion Niedzieli Ojców:

Wielkie są czyny dokonane przez wiarę!
W samym środku ognia, jak na spokojnej wodzie,
radowali się trzej młodzieńcy, i prorok Daniel dla lwów,
jak dla owieczek, stał się pasterzem.
Dla ich modlitw, Chryste Boże, zbaw dusze nasze.

Nagranie audio mp3 w cerkiewno-słowiańskim

Niedziela Ojców ma bogatą hymnografię, i to jeszcze w różnych  Czytaj dalej „Ostatnia niedziela Adwentu – Niedziela Ojców”

Przedostatania niedziela Adwentu – Niedziela Praojców (i Pramatek ;) )

Pierwsze cztery niedziele w tradycji bizantyjskiej nie mają własnych hymnografii i czytań; jedynie serbska tradycja ludowa czwartą niedzielę Adwentu nazywa Detinjci, czyli „Dzieci” – tego dnia rodzice po powrocie z cerkwi związują własne dzieci, jako znak przywiązania rodzinnego, po czym je odwiązują, by wskazać, iż członkowie rodziny muszą pomagać sobie wzajemnie.

Natomiast piąta niedziela Adwentu – czyli przedostatnia niedziela przed Bożym Narodzeniem – w tradycji bizantyjskiej już niezależnie od szerokości geograficznej ma przypisane sobie hymny i czytania. Nosi ona miano Niedzieli Praojców. Jak sama nazwa wskazuje, tego dnia wspominamy imiona i zasługi postaci starotestamentowych, które przygotowały Naród Wybrany, a zatem świat, na przyjście Mesjasza.

Wszyscy wspominamy teraz czcigodnych ojców, opiewając ich miłe Bogu życie, ze względu na które zostali uwielbieni. (stichera z jutrzni, poniżej jej śpiew)

Mówią o tym także inne hymny,  Czytaj dalej „Przedostatania niedziela Adwentu – Niedziela Praojców (i Pramatek 😉 )”

9 grudnia – Poczęcie Bogurodzicy i prorokini Anny

Dziewiątego grudnia Cerkiew prawosławna obchodzi dwa wspomnienia: Poczęcie Bogurodzicy i Prorokinie Anny.

gfdgdha.jpg
1. Prorokini Anna – matka proroka Samuela. To bohaterka pierwszych rozdziałów I Księgi Samuela (na Wschodzie zwanej I Księgą Królewską) – Czytaj dalej „9 grudnia – Poczęcie Bogurodzicy i prorokini Anny”

Serbskie pieśni do świętego Mikołaja (+nagrania)

Ten mój tekst ukazał się pierwotnie dwa lata temu na cerkiew.pl

Święty Mikołaj, biskup Miry Licyjskiej, to niewątpliwie jeden z najbardziej czczonych świętych przez prawosławnych chrześcijan niezależnie od przynależności narodowej czy etnicznej. Wierni zwracają się do niego z prośbą o pomoc w różnych sytuacjach, przed podróżą… Być może dzięki tej pobożności, chrześcijańskiemu Wschodowi udało się przynajmniej w jakiejś mierze oprzeć komercjalizacji świat Bożego Narodzenia i dnia św. Mikołaja, obchodzonego 6 grudnia.

Pobożność ludowa wykształciła pieśni do św. Mikołaja w różnych językach. W tym miejscu zaprezentowane są te stworzone pośród serbskiego narodu. Teksty tych pieśni są proste, jednakże nacechowane żarliwą wiarą i modlitwą. Należy mieć również na uwadze to, iż niektóre z przytoczonych tu kolęd mają różne wersje tekstowe.

ikonograf.co.rs.jpg
Svetog oca Nikolaja
Świętego ojca Mikołaja
cztery strony świata sławią
jako rycerza z wiarą silną
z wiarą Bożą, wiarą prawą

Czytaj dalej „Serbskie pieśni do świętego Mikołaja (+nagrania)”