Anioł w ciele, fundament proroków… – troparion proroka Eliasza

Dwudziestego lipca Cerkiew prawosławna czci pamięć wielkiego proroka, świętego Eliasza. To niewątpliwie jeden z najbardziej popularnych starotestamentowych świętych wśród prawosławnych chrześcijan. Kazanie metropolity Aleppo Pawła (Jazidżiego) na ten dzień można przeczytać w tym miejscu. A poniżej tekst troparionu św. Eliasza po polsku i w cerkiewnosłowiańskim oraz kilka nagrań śpiewu tego hymnu.

ascension-elie.jpg

Anioł w ciele, fundament proroków,
drugi Poprzednik przyjścia Chrystusa,
Eliasz chwalebny,
posyłający z nieba Elizeuszowi łaskę,
oddala choroby i trąd oczyszcza,
dlatego i dla swoich czcicieli posyła uzdrowienia.

Во плоти Ангел, пророков основание,
вторый Предтеча пришествия Христова,
Илия славный,
свыше пославый Елиссееви благодать
недуги отгоняти и прокаженныя очищати,
темже и почитающим его точит исцеления.

Nagrania:  Czytaj dalej „Anioł w ciele, fundament proroków… – troparion proroka Eliasza”

Reklamy

Modlitwa o dobrego męża/żonę

Tym razem coś z innej „beczki”, jednak bardzo potrzebnego (w tym same autorce bloga) – tłumaczenie moje, z serbskiego.

ślub

Panie, Boże Wieczny, Ty rozdzielonych doprowadziłeś do jedności,
i ustanowiłeś międzyosobową, nierozerwalną więź mężczyzny i kobiety.
Od Ciebie pochodzi to, że mężczyzna jednoczy się z kobietą
dla wzajemnej pomocy i przedłużenia rodu ludzkiego;
przeto i mi daj Panie, bym się spotkał(a) i zawarł(a) znajomość z człowiekiem
który mnie rozumie i któremu bym mogł(a) powiedzieć wszystko.
Zjednocz mnie z takim, który by mnie szczerze,
małżeńsko kochał przez całe życie.
Daj Panie, by znalazł(a) takiego, który rozróżnia
miłość od namiętności i pożądania.
Daruj mi, Panie, człowieka który zawsze będzie pragnął i szukał
mojej duszy i mojego serca, a nie tylko mojego ciała.
Ty sam Panie, Zbawicielu, w święty sposób
dokonaj tajemnego (sakramentalnego) i czystego małżeństwa między nami,
abyśmy byli zgodni duszą i ciałem,
byśmy wzajemnie wzbogacali swoje małżeńskie życie,
by jedno drugiego nie zostawiło w biedzie i zaniedbaniu,
lecz byśmy jako małżonkowie byli pobożni,
jednym duchem, zadowoleni i szczęśliwi.
Przesławny Panie, jeszcze modlę się do Ciebie,
byś temu, którego szuka dusza moja oraz mnie darował,
byśmy w nasze życie wnieśli Twoje radość i pokój,
byśmy znaleźli nieprzemijalną Miłość, którą nas Ty kochasz,
oraz byśmy mieli pociechę w zdrowych i dobrych dzieciach. Amen.

 

Cele modlitwy jest to: Taniec Izajasza w koronach czystości i Królestwa Niebieskiego na ślubie. Poniżej nagrania:  Czytaj dalej „Modlitwa o dobrego męża/żonę”

Chrześcijaństwo w jedności i różnorodności – o. Jerzy Massuh na święto apostołów Piotra i Pawła

Tekst ten, w moim tłumaczeniu, ukazał się dwa lata temu w serwisie cerkiew.pl Niestety, o. Jerzy Massuh (George Massouh) niedawno zmarł. Jakby nie było, warto przeczytać kazanie autorstwa duchownego z Cerkwi założonej przez apostołów Piotra i Pawła (tj. antiocheńskiej) w dniu ich święta.

_2200798960161074531_n.jpg
Piotr kochał Pawła i Paweł kochał Piotra. Kochali jeden drugiego, pomimo różnic (sporów) pomiędzy nimi, ponieważ kochali oni Cerkiew i przedkładali całą swoją służbę ponad interesy osobiste. Kochali jeden drugiego,  Czytaj dalej „Chrześcijaństwo w jedności i różnorodności – o. Jerzy Massuh na święto apostołów Piotra i Pawła”

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy… – hymn Zesłania Ducha Świętego

Cariu Niebiesnyj to zapewne najsłynniejszy hymn święta Pięćdziesiątnicy (o jego treści więcej tutaj, zaś liturgice w tym miejscu). Odmawiany po raz pierwszy od Wielkiej Soboty wieczór. Nie tyle, że odmawiany – śpiewany uroczyście! Od teraz, aż do następnej Paschy, ta modlitwa będzie towarzyszyć nam… No właśnie, na początku każdej modlitwy: porannej, wieczornej, Boskiej Liturgii, godzinach kanonicznych, molebniu… To jest jedna z kilku modlitw, którą każdy prawosławny powinien znać na pamięć. Jest ona częścią składową naczała, czyli modlitw początkowych (wraz W Imię Ojca, z trisagionem, Przenajświętsza Trójco i Ojcze nasz).

Kostko Markowicz

Jednak w dzień Zstąpienia Świętego Ducha, na pięćdziesiąty dzień od Zmartwychwstania Chrystusa, modlitwa ta jest także ponawianą na nabożeństwach (m. in. wieczerni i jutrzni) sticherą. Jej treść po polsku brzmi tak:  Czytaj dalej „Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy… – hymn Zesłania Ducha Świętego”

Wzniosłeś się w chwale, Chryste Boże nasz… – troparion Wniebowstąpienia Pańskiego

Na czterdziesty dzień od Swego Zmartwychwstania Chrystus wstąpił na Niebiosa i zasiadł po prawicy Ojca. Dlatego też Kościół prawosławny na czterdziesty dzień od Paschy, w czwartek, obchodzi jedno z 12 największych świąt cerkiewnych: święto Wniebowstąpienia Pańskiego (cs. Woznesenie Gospodnie).

ormianska ikona Wniebowstąpienie

Chrystus jednak nas nie opuścił tego dnia. Musiało się to spełnić, by dziesięć dni później Święty Duch, Pocieszyciel zapowiedziany na wielkoczwartkowej, mistycznej wieczerzy, mógł zstąpić na nas. A co za tym idzie:  Czytaj dalej „Wzniosłeś się w chwale, Chryste Boże nasz… – troparion Wniebowstąpienia Pańskiego”

WIELKA NOC – CHRYSTUS ZMARTWYCHWSTAŁ!

Pascha. Wielka Niedziela. Zmartwychwstanie Pańskie. Święto Świąt.

Resurrection2.jpg

Troparion Paschy:
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć,
i będącym w grobach życie darował.

Zgodnie z obietnicą/nadzieją zeszłoroczną, trzecia, najnowsza część nagrań tegoż hymnu w kolejnych językach (24), w tym po polsku:

Jeśli ktoś jest uczciwy i pobożny, niech znajdzie radość w tej dobrej i pełnej światłości uroczystości. Jeśli ktoś jest sługą roztropnym, niech wejdzie ciesząc się do radości Pana swego. Jeżeli ktoś dźwigał postu udręki, niechże otrzyma dziś słuszną zapłatę. (…) [Pan] i uczynki przyjmuje i zamiary wita, i wysiłki szanuje i chęci pochwala. (…) Ci, co pościli i co nie pościli, weselcie się dziś. Uczta przygotowana, rozkoszujcie się wszyscy. Baranek przygotowany, niech nikt nie wyjdzie głodny. Wszyscy nasyćcie się ucztą wiary, wszyscy przyjmijcie bogactwo miłosierdzia.
[z Homilii Wielkanocnej św. Jana Chryzostoma czytanej w Paschalną Noc]

13151423_1230496710302905_4957052642953373339_n.jpg

Irmosy (pierwsze zwrotki) wszystkich pieśni Kanonu Paschy:

Czytaj dalej „WIELKA NOC – CHRYSTUS ZMARTWYCHWSTAŁ!”

Anielski chór zadziwił się… – hymn Jutrzni Wielkiej Soboty

Eulogitaria (znane też jako Evlogitaria, Evlogetaria, tropary po nieporocznych, tropariony po nieskalanych, At-Tabrīkāt itp.) to jeden z hymnów Jutrzni Wielkiej Soboty (więcej o niej tutaj), pierwszy jasny zwiastun Zmartwychwstania w tej Wielkiej Ciszy nad Grobem Pańskim.

13119755_592276737614015_6700148423512599836_o.jpg

No bo – niby wszelkie stworzenie milczy, a jednak martwy Bóg spoczywający w grobie działa, zstępuje do Otchłani, zapoczątkowując dzieło Zmartwychwstania; same paradoksy (więcej o treści Wielkiej Soboty tu), o czym mówi ten hymn. Jest on śpiewany też na większości niedzielnych jutrzni w przeciągu roku, ale w wielu tradycjach często styl śpiew wielkosobotniego różni się od tego z jutrzni niedzielnych – ten w Świętą Sobotę jest bardziej rozciągnięty, choć i tak zawsze podstawą jest ton 5. Znane są jeszcze Eulogitaria za zmarłych oraz Eulogitaria święta Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy – mają one analogiczną strukturę i rytmikę. Najpierw podaję polskie tłumaczenie i tekst cerkiewno-słowiański, poniżej zaś, w tym samym wpisie, znajdują się nagrania w różnych językach tego hymnu. Dodam, że to prywatnie jeden z moich ulubionych:  Czytaj dalej „Anielski chór zadziwił się… – hymn Jutrzni Wielkiej Soboty”